1 00:00:04,260 --> 00:00:12,720 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:15,960 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,280 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,280 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:03,980 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Profitons du moment présent, il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:11,070 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 13 00:01:16,360 --> 00:01:21,770 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 14 00:01:21,770 --> 00:01:26,370 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,410 [Joie de vivre Saison 2] 16 00:01:28,410 --> 00:01:31,080 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 17 00:01:31,080 --> 00:01:34,180 [Épisode 21] 18 00:01:35,959 --> 00:01:38,979 Arrêtez de m'appeler sauveur à partir de maintenant. 19 00:01:41,740 --> 00:01:45,120 Compris, monsieur. 20 00:01:48,330 --> 00:01:50,100 Qu'as-tu compris ? 21 00:01:50,100 --> 00:01:56,130 A partir de maintenant, je ne me souviendrai que de ta gentillesse dans mon cœur. 22 00:01:56,130 --> 00:01:58,020 A part ça, 23 00:01:58,760 --> 00:02:00,439 Je n'en parlerai plus. 24 00:02:02,940 --> 00:02:05,779 Montrez la voie. J'ai beaucoup de choses à faire. 25 00:02:05,779 --> 00:02:07,940 Monsieur, par ici, s'il vous plaît. 26 00:02:23,300 --> 00:02:28,500 Fan Xian a signalé la liste de classement falsifiée à Sa Majesté ? 27 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Ce n'est pas tout. 28 00:02:30,800 --> 00:02:34,539 Sa Majesté lui a remis les cas de fraude signalés au cours des dernières années. 29 00:02:35,520 --> 00:02:40,400 Les noms de fraudeurs dans le classement sont vos disciples. 30 00:02:41,240 --> 00:02:44,400 Mère, je pense que Fan Xian a raison. 31 00:02:44,400 --> 00:02:46,140 Ce n'est pas ma faute. 32 00:02:46,140 --> 00:02:49,140 C'est un danger potentiel. Il vaut mieux être juste et honorable. 33 00:02:49,140 --> 00:02:53,199 Quant aux disciples, ils sont nombreux. 34 00:02:53,199 --> 00:02:55,439 Ceci étant dit, 35 00:02:56,120 --> 00:02:58,940 votre réputation a été affectée. 36 00:03:00,759 --> 00:03:02,840 Quelle réputation ai-je ? 37 00:03:02,840 --> 00:03:05,159 Vous êtes le prince héritier. 38 00:03:05,159 --> 00:03:09,460 En tant que prince héritier, je ne veux pas perdre ma dignité. 39 00:03:13,850 --> 00:03:19,675 [Cour du Bureau d'Inspection et de Contrôle] 40 00:03:25,639 --> 00:03:27,259 Où sont-ils ? 41 00:03:28,639 --> 00:03:30,000 OMS? 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,980 - N'as-tu pas dit à Old Deng de les emmener pour sceller la cour d'examen ? - C'est exact. 43 00:03:32,980 --> 00:03:35,140 J'ai tellement oublié. Donnez-les-moi. 44 00:03:35,140 --> 00:03:37,540 Ne le faites pas, monsieur. Je ne suis pas fatigué. 45 00:03:37,540 --> 00:03:39,400 Laissez-moi transporter les objets du palais encore un moment. 46 00:03:39,400 --> 00:03:41,780 J'ai besoin que vous transmettiez un message à Deng Ziyue. 47 00:03:41,780 --> 00:03:44,670 Les résultats de l’examen de printemps ne doivent pas tarder. 48 00:03:45,919 --> 00:03:47,680 Et le classement ? 49 00:03:47,680 --> 00:03:50,759 Bien sûr, nous devons modifier la liste et remettre le nom de Yang Wanli. 50 00:03:50,759 --> 00:03:52,799 Qui fera ça ? 51 00:03:56,730 --> 00:03:58,899 Certainement pas. 52 00:04:08,199 --> 00:04:11,180 Attendez. Il y a tellement de noms. 53 00:04:12,930 --> 00:04:15,590 Ne pouvons-nous pas rayer ce nom 54 00:04:15,590 --> 00:04:19,750 et écrivez simplement les trois mots « Yang Wanli » ? 55 00:04:19,759 --> 00:04:23,419 Cela a du sens. Après tout, c'est le classement. 56 00:04:23,419 --> 00:04:28,139 Pensez-vous qu'il est approprié de le modifier et d'écrire dessus ? 57 00:04:29,199 --> 00:04:30,939 C'est vrai. 58 00:04:31,850 --> 00:04:36,179 Mais... et si je fais une erreur ? 59 00:04:36,179 --> 00:04:38,959 Frère Qinian, il faut penser positivement à tout. 60 00:04:38,959 --> 00:04:40,900 Qu'y a-t-il de si positif ? 61 00:04:42,319 --> 00:04:45,600 Par exemple, tu es le premier homme 62 00:04:45,600 --> 00:04:48,979 pour écrire le classement de l'histoire. 63 00:04:50,040 --> 00:04:52,159 C'est vrai. 64 00:04:52,159 --> 00:04:53,720 Mais je... 65 00:04:53,720 --> 00:04:56,979 Attendez. Et si je fais une erreur ? Vieux Deng, c'est mieux que tu le fasses. 66 00:04:56,979 --> 00:04:59,920 Cela ne suffira pas. Monsieur vous a confié cette tâche. 67 00:04:59,920 --> 00:05:01,879 Non, votre écriture est meilleure que la mienne. 68 00:05:01,879 --> 00:05:04,920 J'ai aussi plus de chance que toi. Je n'ai pas besoin de faire ça. 69 00:05:04,920 --> 00:05:06,539 Toi! 70 00:05:47,170 --> 00:05:51,680 De droit, c'est le Ministère des Rites qui devrait s'en charger. 71 00:05:56,800 --> 00:06:01,680 Monsieur a dit que le ministère des Rites s'en occupe chaque année. 72 00:06:01,680 --> 00:06:03,179 Ils sont aussi fatigués. 73 00:06:03,179 --> 00:06:08,140 Nous partagerons leurs fardeaux pour cette année. 74 00:06:13,120 --> 00:06:16,280 Mais nous n’avons pas besoin d’utiliser un graphique aussi volumineux. 75 00:06:17,240 --> 00:06:19,580 Monsieur a également dit 76 00:06:19,580 --> 00:06:23,279 l'examen de printemps actuel doit être équitable. 77 00:06:23,279 --> 00:06:25,360 Cet immense tableau est utilisé pour annoncer 78 00:06:25,360 --> 00:06:29,410 à tous dans le royaume de l'équité absolue de l'examen. 79 00:06:43,730 --> 00:06:48,020 Puisque c'est si important, Monsieur devrait personnellement l'écrire. 80 00:06:48,020 --> 00:06:49,980 Pouvez-vous utiliser votre cerveau avant de parler ? 81 00:06:49,980 --> 00:06:52,260 L'écriture de Monsieur... 82 00:06:54,720 --> 00:06:59,439 Son écriture va en effet ruiner notre réputation. 83 00:06:59,439 --> 00:07:03,000 En plus, il est très occupé maintenant. 84 00:07:03,000 --> 00:07:07,839 Sa Majesté lui a remis les cas de fraude des examens de printemps des années précédentes. 85 00:07:07,839 --> 00:07:10,279 Il enquête sur eux maintenant. 86 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 Ce sont des cas anciens. 87 00:07:15,360 --> 00:07:18,080 Par où devrait-il commencer ? 88 00:07:18,080 --> 00:07:22,000 Peux-tu arrêter de parler ? Et si je fais une erreur ? 89 00:07:22,000 --> 00:07:24,639 Je m'inquiète aussi pour lui. 90 00:07:24,639 --> 00:07:25,700 Il enquête à la prison. 91 00:07:25,700 --> 00:07:29,299 - Prison? Quelle prison ? - Prison de la Première Division ! 92 00:07:29,299 --> 00:07:31,739 Tu peux te taire ?! 93 00:07:38,759 --> 00:07:41,399 Regarder. Est-ce tordu ? 94 00:07:44,779 --> 00:07:47,360 Frère Qinian, il n'y a rien à juger. 95 00:07:47,360 --> 00:07:50,000 Tu ne vois pas ? 96 00:07:50,580 --> 00:07:53,240 Je ne peux vraiment pas. 97 00:07:54,959 --> 00:07:56,619 Peu importe. 98 00:08:03,530 --> 00:08:05,540 [Fu Hongcheng] 99 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 [Yang Wanli] 100 00:08:39,740 --> 00:08:41,440 Pourquoi es-tu ici ? 101 00:08:41,440 --> 00:08:44,720 Moi? Pour tenir compagnie à mon père. 102 00:08:44,720 --> 00:08:48,480 Non, je demande comment es-tu entré ici ? 103 00:08:48,480 --> 00:08:51,279 - J'ai parlé à Wang Qinian. - Le vieux Wang t'a laissé entrer ? 104 00:08:51,279 --> 00:08:53,380 - Il n'était pas d'accord au début. - Et puis? 105 00:08:53,380 --> 00:08:55,819 Je lui ai posé plusieurs questions. J'ai demandé, 106 00:08:55,819 --> 00:08:59,159 « Mon retour dans la capitale est-il considéré comme une mission secrète ? 107 00:08:59,159 --> 00:09:01,559 - Bien sûr. - Il a dit ça aussi. 108 00:09:01,559 --> 00:09:06,659 Je lui ai demandé à nouveau : « Si c'est le cas, personne ne devrait me découvrir. N'est-ce pas ? 109 00:09:06,659 --> 00:09:09,399 « La prison n'est-elle pas un endroit approprié pour moi ? 110 00:09:09,399 --> 00:09:11,879 Comment peux-tu dire ça... 111 00:09:11,879 --> 00:09:13,299 Cela a du sens en fait. 112 00:09:13,299 --> 00:09:18,620 Je lui ai dit plus tard que Fan Xian cherchait maintenant l'aide de mon père. 113 00:09:18,620 --> 00:09:21,519 Au cas où il voudrait faire taire mon père une fois l'accord conclu, 114 00:09:21,519 --> 00:09:23,440 Moi aussi, je devrais rester en prison. 115 00:09:23,440 --> 00:09:25,919 Par conséquent, je veux rester en prison avec mon père. 116 00:09:25,919 --> 00:09:29,820 Si vous voulez vraiment le faire taire, cela conviendra à tout le monde. 117 00:09:36,750 --> 00:09:38,300 Père. 118 00:09:42,140 --> 00:09:45,959 Wang Qinian m'a laissé entrer après ça. Prends du thé. 119 00:09:48,360 --> 00:09:51,920 N'as-tu pas peur que je le fasse taire ? 120 00:09:53,240 --> 00:09:55,480 Vous n'êtes pas ce genre de personne. 121 00:09:55,480 --> 00:09:58,620 - Tu me fais autant confiance ? - Ce n'est pas une question de confiance. 122 00:09:58,620 --> 00:10:01,779 Je veux juste être avec mon père. 123 00:10:03,939 --> 00:10:09,000 Je devrais remercier Young Official Fan de m’avoir transféré ici du ministère de la Justice. 124 00:10:09,000 --> 00:10:11,679 L'endroit est plus confortable. 125 00:10:11,679 --> 00:10:14,159 Je te libérerai après quelques jours. Ne t'inquiète pas. 126 00:10:14,159 --> 00:10:15,759 Je ne tuerai pas pour te faire taire. 127 00:10:16,360 --> 00:10:21,000 En fait, je connais une chose ou deux sur ces cas. 128 00:10:21,000 --> 00:10:22,660 Ces éléments peuvent-ils faire l’objet d’une enquête ? 129 00:10:23,920 --> 00:10:26,879 Vous pouvez mais... 130 00:10:26,879 --> 00:10:28,760 Mais ? 131 00:10:28,760 --> 00:10:31,539 Et après avoir enquêté ? 132 00:10:31,539 --> 00:10:35,360 En fin de compte, seules quelques personnes peuvent tirer les ficelles lors de l’examen de printemps. 133 00:10:35,360 --> 00:10:40,080 Le prince héritier, les princes, la princesse aînée, le Premier ministre Lin, le chef Chen, 134 00:10:40,080 --> 00:10:41,939 et le vieux général Qin du département militaire. 135 00:10:41,939 --> 00:10:45,340 Qui peut les punir ? 136 00:10:45,340 --> 00:10:47,320 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas stupide. 137 00:10:47,320 --> 00:10:50,620 Je n’ai pas l’intention d’abattre ces gros bonnets. 138 00:10:50,620 --> 00:10:53,139 Jeune Fan Officiel, tu es sage. 139 00:10:58,159 --> 00:11:01,759 Ces gros bonnets sont intouchables mais il y a quand même les laquais. 140 00:11:03,910 --> 00:11:06,399 Ils agissent au nom des gros bonnets et acceptent des pots-de-vin. 141 00:11:06,399 --> 00:11:08,970 Il existe de nombreux fonctionnaires de ce type. 142 00:11:08,970 --> 00:11:11,390 Je vais en cibler quelques-uns. 143 00:11:11,390 --> 00:11:15,299 Au moins, cela effraiera pendant quelques années ceux qui ont de mauvaises intentions. 144 00:11:15,299 --> 00:11:18,239 De cette façon, l’équité peut être maintenue dans une certaine mesure. 145 00:11:19,480 --> 00:11:23,759 Si vous souhaitez enquêter, la plupart d'entre eux viennent du Ministère des Rites. 146 00:11:23,759 --> 00:11:26,480 Y a-t-il parmi eux des fonctionnaires plus honnêtes ou plus corrompus ? 147 00:11:26,480 --> 00:11:30,159 Monsieur, à votre avis, quel devrait être le montant du pot-de-vin pour déterminer si quelqu'un est un fonctionnaire honnête ? 148 00:11:30,159 --> 00:11:31,279 S'il vous plaît, ne plaisantez pas, M. Guo. 149 00:11:31,279 --> 00:11:33,640 C'est vous qui avez commencé en premier. 150 00:11:36,000 --> 00:11:37,890 Si c’est le cas, j’enquêterai sur chacun d’entre eux. 151 00:11:37,890 --> 00:11:40,940 Je ne laisserai aucun coupable s'en sortir. 152 00:11:41,860 --> 00:11:45,979 Dans ce cas, je vous fournirai une liste. 153 00:11:45,979 --> 00:11:51,219 Il sera moins pénible de commencer par ces imprudents. 154 00:11:51,219 --> 00:11:53,240 Merci de vous être dérangé. 155 00:11:54,279 --> 00:11:58,900 En fait, les victimes de ces cas méritent plus d’attention. 156 00:11:58,900 --> 00:12:01,180 Quelles victimes ? 157 00:12:01,679 --> 00:12:04,980 Ceux qui ont été piégés, soudoyés, 158 00:12:04,980 --> 00:12:09,159 et leurs noms ont été changés. Ce sont eux les victimes. 159 00:12:09,159 --> 00:12:12,520 Lors du traitement d’un dossier, une plainte est requise. 160 00:12:13,879 --> 00:12:16,100 Merci pour votre rappel, M. Guo. 161 00:12:18,279 --> 00:12:20,480 Pas besoin de me remercier. 162 00:12:20,480 --> 00:12:24,480 Ce sont les candidats au royaume qui devraient vous remercier. 163 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 Vos mots ont trop de poids. 164 00:12:26,240 --> 00:12:30,179 Éradiquer les fraudes accumulées et rétablir la justice envers tous les savants du royaume, 165 00:12:30,179 --> 00:12:33,859 aucun mot n'est trop lourd pour exprimer leur gratitude. 166 00:12:46,440 --> 00:12:49,060 - Qui me cherche ? - Il est à l'entrée. 167 00:12:51,759 --> 00:12:53,039 Petit Xian Xian ! 168 00:12:53,039 --> 00:12:55,960 Dabao ? Entrez maintenant. 169 00:12:55,960 --> 00:12:57,839 - Sortez. - Entrez. [Lin Dabao, fils aîné du Premier ministre Lin Ruofu] 170 00:12:57,839 --> 00:12:59,060 Sortez. 171 00:12:59,060 --> 00:13:00,559 Entrez. 172 00:13:00,559 --> 00:13:03,320 - Sortez ! - Entrez et je sors. 173 00:13:03,320 --> 00:13:07,520 Je ne peux pas entrer. Sortez maintenant ! 174 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Pourquoi n'es-tu pas entré quand je te l'ai dit ? 175 00:13:11,960 --> 00:13:14,679 Je ne peux pas. Ceci est votre lieu de travail. 176 00:13:14,679 --> 00:13:18,360 Si j'entre et que je fais quelque chose de mal, les gens se moqueront de vous. 177 00:13:18,360 --> 00:13:19,440 Vous serez gêné ! 178 00:13:19,440 --> 00:13:21,759 Absurdité! Qui oserait se moquer de toi ? Entrons. 179 00:13:21,759 --> 00:13:24,399 Non, je ne peux pas entrer. Je suis juste ici pour te rendre visite. 180 00:13:24,399 --> 00:13:26,300 Qui t'a amené ici ? 181 00:13:26,840 --> 00:13:29,279 Yuan! 182 00:13:29,720 --> 00:13:32,399 C'est M. Yuan. Seulement lui ? 183 00:13:32,399 --> 00:13:34,600 Père ne s'inquiète pas quand il m'accompagne. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Certainement. 185 00:13:35,600 --> 00:13:37,919 Petit Xian Xian, as-tu le temps maintenant ? 186 00:13:37,919 --> 00:13:40,280 Père veut t'offrir du thé. 187 00:13:46,659 --> 00:13:49,720 Si oncle veut me voir, tu peux dire à n'importe qui de me chercher. 188 00:13:49,720 --> 00:13:52,120 Dabao n'est pas obligé de venir ici personnellement. 189 00:13:52,120 --> 00:13:55,300 Tu manques à Dabao. 190 00:13:56,639 --> 00:13:58,860 Dabao est naïf. 191 00:13:58,860 --> 00:14:01,690 Il sera victime d'intimidation. 192 00:14:01,699 --> 00:14:06,740 S'il vous plaît, prenez davantage soin de lui à l'avenir. 193 00:14:06,740 --> 00:14:08,680 Est-ce que cela veut dire autre chose ? 194 00:14:10,340 --> 00:14:13,640 Monsieur, vous réfléchissez trop. 195 00:14:13,640 --> 00:14:16,559 J'ai une course à faire. 196 00:14:16,559 --> 00:14:20,639 Veuillez accompagner Dabao à la maison. 197 00:14:20,639 --> 00:14:22,479 Bien sûr, allez-y. 198 00:14:23,340 --> 00:14:24,980 Ne t'inquiète pas. 199 00:14:24,980 --> 00:14:28,200 Je protégerai Dabao même si tu ne le dis pas. 200 00:14:32,840 --> 00:14:36,939 Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Yuan ? Il agit bizarrement aujourd'hui. 201 00:14:38,519 --> 00:14:42,619 Est-ce parce que sa figurine en bonbon est trop petite ? 202 00:14:43,220 --> 00:14:44,919 Peut être. 203 00:14:47,779 --> 00:14:53,220 Sa Majesté vous a chargé d'enquêter sur les cas de fraude non résolus aux examens du printemps. 204 00:14:54,519 --> 00:14:56,839 Les nouvelles voyagent vite. 205 00:14:57,720 --> 00:15:01,600 Honnêtement, au cours des dernières années, 206 00:15:01,600 --> 00:15:05,050 J'ai placé pas mal de mes hommes 207 00:15:05,050 --> 00:15:08,480 dans le classement. 208 00:15:09,120 --> 00:15:12,999 Si vous voulez vraiment enquêter, commencez par moi. 209 00:15:13,919 --> 00:15:15,700 Arrête de me regarder. 210 00:15:16,300 --> 00:15:20,060 Je ne te teste pas. Je suis sérieux. 211 00:15:22,519 --> 00:15:24,680 Sérieusement? 212 00:15:26,819 --> 00:15:30,100 Lorsque vous en avez pris la relève, en un clin d'œil, la nouvelle a commencé à se répandre dans la capitale. 213 00:15:30,100 --> 00:15:32,000 Savez-vous pourquoi ? 214 00:15:33,000 --> 00:15:37,120 Sa Majesté utilise clairement votre renommée 215 00:15:37,120 --> 00:15:40,180 pour préparer votre prise de contrôle du Trésor Impérial. 216 00:15:40,840 --> 00:15:42,220 Je sais. 217 00:15:42,220 --> 00:15:45,279 Le chef Chen me l'a rappelé dans le hall ce matin. 218 00:15:45,279 --> 00:15:47,880 Que ferez-vous? 219 00:15:47,880 --> 00:15:52,079 Si vous enquêtez, sur qui enquêteriez-vous ? 220 00:15:52,079 --> 00:15:54,610 Ce sera un désastre pour celui sur qui vous enquêterez. 221 00:15:54,610 --> 00:15:58,000 Si vous êtes négligent, vous vous ferez de nombreux ennemis. 222 00:15:58,000 --> 00:16:02,200 Si tel est le cas, enquêtez-moi. 223 00:16:02,200 --> 00:16:06,720 Je vais préparer quelques personnes à l'avance pour vous 224 00:16:06,720 --> 00:16:11,399 afin que vous puissiez répondre à Sa Majesté 225 00:16:11,399 --> 00:16:14,320 et je peux aussi te protéger. 226 00:16:14,320 --> 00:16:20,300 Des fonctionnaires courageux peuvent connaître un sort sombre. 227 00:16:21,240 --> 00:16:24,720 Mon oncle, tu es comme une bougie. 228 00:16:24,720 --> 00:16:25,960 Quoi? 229 00:16:25,960 --> 00:16:28,559 Vous vous brûlez pour éclairer mon chemin. 230 00:16:28,559 --> 00:16:30,659 Une absurdité totale. 231 00:16:31,240 --> 00:16:33,059 De quel genre de théorie tordue s’agit-il ? 232 00:16:34,279 --> 00:16:36,980 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier, mon oncle. 233 00:16:36,980 --> 00:16:40,440 Vous avez été très prévenant envers moi lors de l'examen de printemps. 234 00:16:44,799 --> 00:16:47,240 Vous avez fait du bon travail. 235 00:16:47,240 --> 00:16:51,039 Vous n'avez utilisé aucun de mes arrangements. 236 00:16:51,039 --> 00:16:53,879 Cette aimable intention est difficile à trouver. 237 00:16:55,000 --> 00:16:58,799 Mon poste est le deuxième plus élevé du pays. 238 00:16:58,799 --> 00:17:03,140 Je te protégerai chaque fois que je le pourrai. 239 00:17:03,919 --> 00:17:09,480 Il vous faut du temps pour prendre racine et vous diversifier largement 240 00:17:09,480 --> 00:17:12,619 avant de pouvoir protéger la famille Lin. 241 00:17:16,219 --> 00:17:18,019 Je ne te laisserai pas tomber. 242 00:17:18,019 --> 00:17:21,459 Pas besoin de le prendre trop au sérieux. 243 00:17:21,459 --> 00:17:24,140 Je n'abandonnerai pas si vite. 244 00:17:24,140 --> 00:17:29,319 Ne t'inquiète pas. Je serai toujours là pour toi. 245 00:17:32,200 --> 00:17:34,580 Où est allé M. Yuan ? 246 00:17:34,580 --> 00:17:37,200 J'attends qu'il finisse ce jeu. 247 00:17:38,359 --> 00:17:43,739 Si je regrette ce geste et reprends ma pierre, je pourrais gagner la partie. 248 00:17:43,739 --> 00:17:46,580 M. Yuan n'est-il pas en train de faire une course ? 249 00:17:46,580 --> 00:17:47,540 Quelle course ? 250 00:17:47,540 --> 00:17:49,440 Je ne sais pas. N'était-ce pas votre commande ? 251 00:17:49,440 --> 00:17:51,440 Rencontre-t-il un homme ou une femme ? 252 00:17:51,440 --> 00:17:53,799 Comment le saurais-je ? 253 00:17:54,720 --> 00:17:58,799 M. Yuan peut paraître honnête, 254 00:17:58,799 --> 00:18:02,600 mais je sais qu'il est différent. 255 00:18:02,600 --> 00:18:05,680 Pensez-vous qu'il a une maîtresse là-bas ? 256 00:18:05,680 --> 00:18:07,359 Eh bien... 257 00:18:07,359 --> 00:18:08,659 As-tu une maîtresse là-bas ? 258 00:18:08,659 --> 00:18:10,920 Non! Je n'aime que Wan'er. 259 00:18:10,920 --> 00:18:12,140 - Si Lili ? - Non! 260 00:18:12,140 --> 00:18:14,799 -Haitang Duoduo ? - Non! 261 00:18:16,139 --> 00:18:19,100 Il y a aussi Yuan Meng de Moon Embracing House. 262 00:18:19,100 --> 00:18:21,720 C'est vrai. Je n'en ai vraiment pas ! 263 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Est-ce vraiment le cas ? 264 00:18:24,640 --> 00:18:26,750 Certainement pas pour ces trois-là ! 265 00:18:26,750 --> 00:18:29,830 Mon oncle, tu es trop rapide avec ta tactique ! 266 00:19:20,739 --> 00:19:22,800 Vous êtes enfin là. 267 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Cela ne peut pas être si difficile. 268 00:19:43,240 --> 00:19:45,720 Bien sûr, c’est le cas. 269 00:19:45,720 --> 00:19:47,939 C'était un tableau énorme. 270 00:19:47,939 --> 00:19:52,239 Je n'ose même pas me tromper dans les noms. 271 00:19:52,239 --> 00:19:55,259 S'il y a un petit... 272 00:19:55,259 --> 00:19:59,540 Ce n’est pas petit du tout. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 273 00:20:00,920 --> 00:20:02,739 Avez-vous fini tous les noms ? 274 00:20:02,739 --> 00:20:03,900 Oui. 275 00:20:03,900 --> 00:20:07,720 Le nom de Yang Wanli a finalement été rétabli. 276 00:20:07,720 --> 00:20:09,900 C'est bien. Annoncez les résultats demain en conséquence. 277 00:20:09,900 --> 00:20:11,540 Tu ne veux pas vérifier ? 278 00:20:11,540 --> 00:20:13,279 Pas besoin. 279 00:20:13,279 --> 00:20:14,440 C'est une question tellement importante. 280 00:20:14,440 --> 00:20:16,119 Je te fais confiance. 281 00:20:17,480 --> 00:20:21,540 En entendant ce que tu as dit, j'ai l'impression... 282 00:20:22,079 --> 00:20:24,939 comme un bateau qui coule rencontre une planche flottante, 283 00:20:24,939 --> 00:20:26,810 comme rencontrer un soleil chaud pendant un hiver rigoureux. 284 00:20:26,810 --> 00:20:29,440 Assez de plaisanteries. 285 00:20:30,540 --> 00:20:35,839 Monsieur, j'ai trouvé quelque chose dans l'affaire Yingzhou sur lequel vous vouliez enquêter. 286 00:20:35,839 --> 00:20:41,060 À l’époque, tout le clan Chen avait été éliminé. 287 00:20:41,759 --> 00:20:43,480 J'ai compris. 288 00:20:43,480 --> 00:20:48,240 Aussi, des nouvelles de votre gestion des cas de fraude aux examens du printemps 289 00:20:48,240 --> 00:20:52,240 se sont répandues partout. 290 00:20:52,240 --> 00:20:56,759 Tous les savants te considèrent désormais 291 00:20:56,759 --> 00:21:02,652 comme le sauveur du monde et la lumière éternelle. 292 00:21:04,559 --> 00:21:05,960 C'est plutôt exagéré. 293 00:21:05,960 --> 00:21:11,759 Cependant, cette rumeur semble provenir du Bureau d'inspection et de contrôle. 294 00:21:11,759 --> 00:21:16,039 Sa Majesté a demandé au chef Chen de le faire. 295 00:21:17,820 --> 00:21:22,279 Monsieur, utilise-t-il cet effet de levier de l'examen de printemps ? 296 00:21:22,279 --> 00:21:25,120 pour vous de diriger la communauté littéraire ? 297 00:21:26,540 --> 00:21:29,419 Je ne peux vraiment pas le dire. 298 00:21:30,000 --> 00:21:33,979 Offrant une réputation aussi prestigieuse à un fonctionnaire isolé, 299 00:21:33,979 --> 00:21:36,740 Je me demande ce que Sa Majesté pense. 300 00:21:38,699 --> 00:21:44,179 Vieux Wang, je pensais que j'étais assez intelligent quand je rencontrais d'autres personnes. 301 00:21:44,620 --> 00:21:50,300 Cependant, Sa Majesté... est un véritable mystère. 302 00:21:56,540 --> 00:22:01,440 Votre Majesté, Fan Xian a repris les anciens cas de fraude aux examens du printemps. 303 00:22:01,440 --> 00:22:02,799 Les témoins peuvent être convoqués à tout moment. 304 00:22:02,799 --> 00:22:06,499 Votre Majesté, quand devrions-nous organiser cela ? 305 00:22:06,499 --> 00:22:07,939 N'affecte pas l'annonce des résultats. 306 00:22:07,939 --> 00:22:09,759 Compris. 307 00:22:09,759 --> 00:22:12,300 Je le ferai après l'annonce. 308 00:22:15,659 --> 00:22:18,859 Fan Xian peut-il gérer... 309 00:22:19,939 --> 00:22:21,640 les conséquences de l'enquête ? 310 00:22:21,640 --> 00:22:23,559 Il n'a pas le choix. 311 00:22:24,300 --> 00:22:27,340 Pourquoi n'avez-vous pas proposé de conseils ? 312 00:22:27,820 --> 00:22:30,500 Vous n'avez donné aucun ordre. 313 00:22:36,730 --> 00:22:39,440 Ce n'est pas comme si tu étais une marionnette. 314 00:22:40,010 --> 00:22:44,119 Je... peux être une marionnette. 315 00:23:02,140 --> 00:23:06,950 Sur les neuf flèches, aucune n’est entrée. 316 00:23:06,960 --> 00:23:08,459 Très bien, 317 00:23:08,459 --> 00:23:12,079 Je t'accorderai une flèche supplémentaire. 318 00:23:12,780 --> 00:23:16,759 N'as-tu pas dit que tu obéirais à mon ordre ? 319 00:23:16,759 --> 00:23:18,240 Prends ça. 320 00:23:19,300 --> 00:23:24,379 Je vous ordonne de vous assurer qu'il entre dans le pot. 321 00:23:26,490 --> 00:23:28,160 Je suis... 322 00:23:29,060 --> 00:23:30,499 pas doué pour ça. 323 00:23:30,499 --> 00:23:32,039 Jetez-le. 324 00:23:56,210 --> 00:23:59,410 Votre Majesté, c'est entré. 325 00:24:14,739 --> 00:24:19,020 Il est tard. Vous devez être fatigué, chef Chen. 326 00:24:19,690 --> 00:24:22,860 Chef Chen, je vois que vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. 327 00:24:22,860 --> 00:24:27,000 Eunuque Hou, tu as vu ça ? Vous avez des yeux perçants. 328 00:24:27,000 --> 00:24:29,580 Vous me flattez. Laissez-moi vous escorter hors du palais. 329 00:24:29,580 --> 00:24:31,699 Je connais le chemin. 330 00:24:56,759 --> 00:24:58,720 Un cœur attaché... 331 00:24:59,930 --> 00:25:04,380 ne peut être qu'un fardeau. 332 00:25:13,490 --> 00:25:14,620 Sois patient. 333 00:25:14,620 --> 00:25:17,659 Avec vos connaissances, vous serez sur la liste de classement. 334 00:25:17,659 --> 00:25:19,419 Non, je ne suis pas si bon. 335 00:25:28,140 --> 00:25:29,950 Frère Shi, 336 00:25:29,950 --> 00:25:33,640 n'est-il pas trop tard pour lire maintenant ? 337 00:25:36,540 --> 00:25:37,440 Tu as raison. 338 00:25:37,440 --> 00:25:40,019 - Frère Shi. - Vous êtes ici. 339 00:25:40,019 --> 00:25:41,659 Où se trouve Cheng Jialin ? 340 00:25:42,380 --> 00:25:44,160 Il y a du monde ici. Je ne sais pas où il est. 341 00:25:44,160 --> 00:25:46,279 Ne vous inquiétez pas, il doit être là. 342 00:25:46,279 --> 00:25:49,439 Le Bureau d'Inspection et de Contrôle a contourné le Ministère des Rites pour annoncer les résultats. 343 00:25:49,439 --> 00:25:50,860 C’est sans précédent. 344 00:25:50,860 --> 00:25:52,380 Avec la refonte de la gouvernance par Young Official Fan, 345 00:25:52,380 --> 00:25:54,259 notre Grand Qing doit être réformé. 346 00:25:54,259 --> 00:25:56,459 Yang Wanli ? Est-ce Yang Wanli ? 347 00:25:56,459 --> 00:25:58,940 - Oui, c'est lui. - Es-tu sûr? 348 00:25:58,940 --> 00:26:00,200 - Je suis sûr. - Frère Yang. 349 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 J'ai entendu dire que le Bureau d'inspection et de contrôle a publié les résultats 350 00:26:03,080 --> 00:26:05,359 afin de réinscrire son nom dans la liste. 351 00:26:05,359 --> 00:26:07,720 C'était censé être lui. Quelqu'un l'a remplacé. 352 00:26:07,720 --> 00:26:10,759 Le Jeune Fan Officiel a trouvé cela injuste, c'est pour cela qu'il a fait tout un plat. 353 00:26:10,759 --> 00:26:12,140 Je vois. 354 00:26:12,140 --> 00:26:13,259 Pas étonnant. 355 00:26:13,259 --> 00:26:16,850 - Je te l'avais bien dit. - C'est sans précédent. 356 00:26:17,660 --> 00:26:19,359 Ne croyez pas aux rumeurs de la rue. 357 00:26:19,359 --> 00:26:22,200 Le jeune fan officiel a cherché une audience avec Sa Majesté à cause de vous. 358 00:26:22,200 --> 00:26:23,599 Ce ne sont que des rumeurs de rue. 359 00:26:23,599 --> 00:26:27,179 Savez-vous qui a réécrit le nom de Yang Wanli sur le classement ? 360 00:26:27,179 --> 00:26:28,780 - OMS? - Jeune Fan Officiel ? 361 00:26:28,780 --> 00:26:30,079 C'est Sa Majesté. 362 00:26:30,079 --> 00:26:32,559 Sa Majesté a personnellement rétabli son nom du jour au lendemain. 363 00:26:32,559 --> 00:26:34,880 - Qui t'a dit ça ? - Tout le monde dit ça. 364 00:26:34,880 --> 00:26:36,000 - Frère Yang, je t'admire... - Des rumeurs. 365 00:26:36,000 --> 00:26:38,380 Ce ne sont que des rumeurs. Des rumeurs sans fondement. 366 00:26:38,380 --> 00:26:39,960 Je suis gêné. 367 00:26:55,930 --> 00:26:58,480 Ils sont là. Ils sont là ! 368 00:27:07,240 --> 00:27:09,280 Monsieur est là. 369 00:27:10,140 --> 00:27:13,319 Que vos souhaits se réalisent tous ! 370 00:27:16,380 --> 00:27:19,240 Ils annoncent les résultats ! 371 00:27:38,920 --> 00:27:40,380 Ne trouvez-vous pas que les mots sont un peu tordus ? 372 00:27:40,380 --> 00:27:41,480 Qui s'en soucie? 373 00:27:41,480 --> 00:27:44,179 Il semble que ce classement soit vraiment juste. 374 00:27:44,179 --> 00:27:46,620 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 375 00:27:46,620 --> 00:27:48,200 J'ai encore échoué. 376 00:27:48,200 --> 00:27:49,680 Je l'ai fait aussi ! 377 00:27:49,680 --> 00:27:51,799 Frère Yang ! Yang Wanli ! 378 00:27:51,799 --> 00:27:53,119 Où est mon nom ? 379 00:27:53,119 --> 00:27:55,680 Vous êtes cinquième au classement provincial ! Vous êtes au premier rang ! 380 00:27:55,680 --> 00:27:58,920 Il n'y a pas de classement dans la liste. Il n'y a ni haut ni bas ! 381 00:27:58,920 --> 00:28:01,500 Crie si tu veux. 382 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 Regardez ces trois mots, 383 00:28:05,000 --> 00:28:06,640 tu ne penses pas qu'ils sont différents des autres ? [Yang Wanli, circuit Jiangnan à Quanzhou] 384 00:28:06,640 --> 00:28:07,820 Il semble que oui. 385 00:28:07,820 --> 00:28:09,380 C'est plein de vigueur. 386 00:28:09,380 --> 00:28:11,300 Il doit être écrit par Sa Majesté. 387 00:28:11,300 --> 00:28:13,939 Le classement est juste. 388 00:28:13,939 --> 00:28:16,859 C'est fini pour moi ! 389 00:28:18,079 --> 00:28:21,559 J'ai essayé pendant des années mais je finis toujours par échouer. 390 00:28:21,559 --> 00:28:24,140 Quelle vie frustrante ! 391 00:28:24,140 --> 00:28:25,359 Je l'ai fait aussi ! 392 00:28:25,359 --> 00:28:27,960 Dieu ne m'a pas laissé tomber ! 393 00:28:27,960 --> 00:28:30,359 Vieillard! 394 00:28:30,359 --> 00:28:32,580 Ne laissez pas vos efforts être vains. 395 00:28:34,720 --> 00:28:36,300 Frère Hou, votre nom est aussi au premier rang ! 396 00:28:36,300 --> 00:28:38,119 - Où? -Hou Jichang ! 397 00:28:38,119 --> 00:28:39,870 [Hou Jichang, circuit du Hebei à Jingzhou] 398 00:28:42,519 --> 00:28:44,960 Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi ! 399 00:28:44,960 --> 00:28:46,380 Cherchons votre nom et celui de Jialin. 400 00:28:46,380 --> 00:28:47,900 C'est exact. 401 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 Je l'ai fait aussi ! Je l'ai fait ! 402 00:28:55,000 --> 00:28:55,920 - Tu as réussi ! - J'ai réussi ! 403 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 Vous avez réussi ! Votre nom est dessus ! 404 00:28:57,880 --> 00:28:59,200 J'ai réussi ! 405 00:28:59,200 --> 00:29:00,920 Shi... Shi... Shi Chanli... 406 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 Cheng Jialin ! C'est Cheng Jialin. 407 00:29:02,920 --> 00:29:05,759 Il a réussi ! J'ai failli rater son nom ! 408 00:29:05,759 --> 00:29:07,240 C'est bien qu'il ait réussi. 409 00:29:07,240 --> 00:29:08,960 - Frère Shi. - Shi Chanli... 410 00:29:08,960 --> 00:29:10,360 Shi Chanli... 411 00:29:10,360 --> 00:29:12,200 Shi... Shi Chanli. 412 00:29:15,140 --> 00:29:17,699 Calme-toi. Peut-être que nous l'avons manqué. Vérifions à nouveau. 413 00:29:17,699 --> 00:29:21,299 Oui, c'est vrai. Vérifions à nouveau. Vérifions. 414 00:29:21,299 --> 00:29:22,799 Shi Chanli... 415 00:29:22,799 --> 00:29:25,399 Shi Chanli... 416 00:29:34,079 --> 00:29:37,599 Je l'ai fait aussi ! 417 00:29:37,599 --> 00:29:39,519 J'ai réussi ! 418 00:29:39,519 --> 00:29:41,159 J'ai réussi ! 419 00:29:55,480 --> 00:29:57,119 Frères, 420 00:29:58,010 --> 00:30:01,200 félicitations pour votre réussite. 421 00:30:02,300 --> 00:30:06,179 Si vous étudiez dur à nouveau, vous y arriverez la prochaine fois. 422 00:30:06,179 --> 00:30:08,160 Merci pour les mots encourageants. 423 00:30:12,410 --> 00:30:13,960 Frère Yang. 424 00:30:17,730 --> 00:30:21,179 Les résultats sont tombés et tout est rentré dans l’ordre. 425 00:30:21,179 --> 00:30:23,799 Nous devrions rendre visite à Young Official Fan. 426 00:30:23,799 --> 00:30:25,359 Bien sûr. 427 00:30:25,359 --> 00:30:30,140 Le classement étant publié, nous pouvons désormais lui rendre visite sans aucun souci. 428 00:30:30,140 --> 00:30:32,133 Je vais trouver Jialin. 429 00:30:32,133 --> 00:30:33,792 Jialin ! 430 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 Vous avez réussi ! 431 00:30:37,240 --> 00:30:39,219 Cheng Jialin ! 432 00:30:39,219 --> 00:30:40,419 Je te rejoindrai. 433 00:30:40,419 --> 00:30:44,200 Même si j’ai échoué, je devrais aller le remercier. 434 00:30:44,200 --> 00:30:45,839 Bien sûr que vous devriez le faire. 435 00:30:55,119 --> 00:30:57,580 Répétons encore. 436 00:30:57,580 --> 00:31:00,459 Pas besoin. Nous l’avons fait plusieurs fois. 437 00:31:03,300 --> 00:31:04,839 Il est là. 438 00:31:10,119 --> 00:31:13,580 Trois, deux, un. 439 00:31:13,580 --> 00:31:14,640 - Salutations... - Salutations... 440 00:31:14,640 --> 00:31:16,219 - Xiao Fan... - Xiao Fan... 441 00:31:16,219 --> 00:31:17,140 - Monsieur... - Monsieur... 442 00:31:17,140 --> 00:31:18,699 Monsieur. 443 00:31:19,580 --> 00:31:22,219 Vous n'étiez pas synchronisés tous les deux. Ce n'est pas ma faute. 444 00:31:22,219 --> 00:31:25,200 Nous avions auparavant eu une conversation joyeuse. Pourquoi es-tu si nerveux maintenant ? 445 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Nous ne savions pas que vous étiez Jeune Fan Officiel. 446 00:31:27,400 --> 00:31:28,459 C'est exact. 447 00:31:28,459 --> 00:31:29,739 Je suis aussi un homme ordinaire. 448 00:31:29,739 --> 00:31:31,939 Non, vous ne l'êtes pas. 449 00:31:34,900 --> 00:31:36,939 Vous êtes le poète immortel. 450 00:31:36,939 --> 00:31:39,100 Shi Chanli. 451 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 452 00:31:40,100 --> 00:31:42,259 Tu as même dit ça ? 453 00:31:42,259 --> 00:31:44,900 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 454 00:31:44,900 --> 00:31:46,620 Le Jeune Fan Officiel a présidé l’examen de printemps. 455 00:31:46,620 --> 00:31:51,500 Nous devrions vous rendre hommage en tant que disciples. 456 00:31:52,930 --> 00:31:55,060 À la recherche d'un apprentissage ? 457 00:31:55,060 --> 00:31:58,720 Le jeune fan officiel a été puissant et courageux pour lutter contre la fraude à l'examen. 458 00:31:58,720 --> 00:31:59,699 Vous méritez nos respects. 459 00:31:59,699 --> 00:32:03,459 Nous vous admirons tous les quatre sincèrement et vous proposons nos services. 460 00:32:05,490 --> 00:32:07,619 Quatre ? 461 00:32:07,619 --> 00:32:10,140 Lorsque Cheng Jialin vérifiait le classement, il a été écrasé par quelqu'un. Il ne peut plus marcher maintenant. 462 00:32:10,140 --> 00:32:13,300 Il nous a demandé de vous transmettre son respect. 463 00:32:14,739 --> 00:32:17,580 Trois de vous quatre ont été inscrits sur la liste. 464 00:32:17,580 --> 00:32:19,380 Bien qu'il y ait encore l'examen du palais pour classer les trois premiers 465 00:32:19,380 --> 00:32:22,820 mais vous pouvez toujours être considérés comme des fonctionnaires désormais. 466 00:32:22,820 --> 00:32:24,939 Je ne peux pas t'accepter sans rien donner en retour. 467 00:32:24,939 --> 00:32:29,859 Je vous transmets les principes du métier d'officiel. 468 00:32:31,599 --> 00:32:34,960 J'ai écrit ce que je voulais dire là-dessus. 469 00:32:34,960 --> 00:32:36,300 Vous pouvez y aller. 470 00:32:37,079 --> 00:32:38,380 Officiel... 471 00:32:39,839 --> 00:32:42,060 Monsieur, je vais prendre congé. 472 00:32:42,060 --> 00:32:44,699 Monsieur, je vais prendre congé. 473 00:32:45,580 --> 00:32:49,500 Shi Chanli, reste ici. 474 00:32:58,575 --> 00:33:03,890 [Résidence des fans] 475 00:33:22,720 --> 00:33:24,079 Soyez une personne honnête. 476 00:33:24,079 --> 00:33:26,200 Soyez un fonctionnaire honnête. 477 00:33:26,820 --> 00:33:29,419 Comme prévu de la part du jeune fan officiel. Quel choix de mots. 478 00:33:29,419 --> 00:33:31,759 Concis et plein de sens. 479 00:33:31,759 --> 00:33:33,179 Frère Hou, 480 00:33:33,179 --> 00:33:36,400 regardez le mot « personne ». C'est avant le mot "officiel". 481 00:33:36,400 --> 00:33:40,359 Frère Yang, à partir d'aujourd'hui, nous sommes ses disciples. 482 00:33:40,359 --> 00:33:44,160 Encourageons-nous les uns les autres pour ne pas décevoir le Jeune Fan Officiel. 483 00:34:06,279 --> 00:34:07,820 Monsieur, 484 00:34:08,440 --> 00:34:10,259 J'ai échoué. 485 00:34:11,599 --> 00:34:13,279 Je sais. 486 00:34:22,340 --> 00:34:24,860 J'ai laissé tomber vos conseils. 487 00:34:24,860 --> 00:34:26,960 N'ayez pas honte si vous avez fait de votre mieux. 488 00:34:28,340 --> 00:34:30,299 Vous avez raison, Monsieur. 489 00:34:33,000 --> 00:34:37,380 Tu m'as dit de rester. Y a-t-il des instructions ? 490 00:34:39,260 --> 00:34:41,559 Quel est votre prochain plan ? 491 00:34:41,559 --> 00:34:45,780 Je compte quitter la capitale dans quelques jours. 492 00:34:45,780 --> 00:34:47,619 Je rentre à la maison. 493 00:34:49,280 --> 00:34:51,039 Vous ne pouvez pas. 494 00:34:52,400 --> 00:34:56,199 La ville de Shijia a été entièrement incendiée. 495 00:34:56,199 --> 00:34:59,090 Il s'agit du rapport de catastrophe publié par le gouvernement local. 496 00:34:59,090 --> 00:35:00,810 Jetez-y un oeil. 497 00:35:09,599 --> 00:35:13,980 Cet incendie n'est peut-être pas une catastrophe naturelle. 498 00:35:34,975 --> 00:35:37,600 [Ville de Shijia] 499 00:35:48,199 --> 00:35:49,860 Monsieur! 500 00:36:03,700 --> 00:36:06,040 He Zongwei demande à vous voir. 501 00:36:08,599 --> 00:36:11,059 Emmenez-le d'abord. Je le verrai plus tard. 502 00:36:11,059 --> 00:36:12,860 Oui Monsieur. 503 00:36:39,199 --> 00:36:40,819 Monsieur. 504 00:36:41,939 --> 00:36:45,280 He Zongwei, nous nous reverrons. 505 00:36:45,280 --> 00:36:48,499 « Les érudits ne peuvent pas 506 00:36:48,499 --> 00:36:50,700 et ne devrait pas flatter les autres." 507 00:36:50,700 --> 00:36:54,559 Je suis éclairé par vos enseignements précédents. 508 00:36:54,559 --> 00:36:57,599 C'est pourquoi je suis ici pour exprimer ma gratitude. 509 00:36:57,599 --> 00:37:00,659 Je ne t'ai pas vu à l'examen de printemps. 510 00:37:04,619 --> 00:37:07,419 j'aurais dû passer l'examen 511 00:37:07,419 --> 00:37:11,900 mais il y avait quelque chose de plus important que cela. 512 00:37:12,579 --> 00:37:14,939 Vous avez étudié pendant des années pour devenir fonctionnaire. 513 00:37:14,939 --> 00:37:18,340 Y a-t-il quelque chose de plus important que ça ? 514 00:37:18,340 --> 00:37:20,380 Inutile de dire, 515 00:37:21,000 --> 00:37:25,159 cela concerne la vie d'un humain. Difficile de réparer l'injustice ! 516 00:37:32,499 --> 00:37:34,980 Si vous avez un grief, vous devez le signaler au gouvernement local. 517 00:37:34,980 --> 00:37:37,559 Nous aurions dû y aller 518 00:37:37,559 --> 00:37:40,499 mais en apprenant que vous vous occupez des cas de fraude aux examens de printemps, 519 00:37:40,499 --> 00:37:44,679 vous êtes le seul à pouvoir nous aider avec ce grief. 520 00:37:44,679 --> 00:37:47,199 Un grief concernant l'examen de printemps ? 521 00:37:47,199 --> 00:37:50,760 Le mari de cette femme était un candidat qui a échoué au dernier examen du printemps. 522 00:37:50,760 --> 00:37:54,000 Il aurait dû réussir. 523 00:37:54,000 --> 00:37:57,559 Finalement, quelqu’un a changé son nom et lui a volé son poste officiel. 524 00:37:57,559 --> 00:38:00,000 Il a découvert 525 00:38:00,000 --> 00:38:01,980 et voulait évacuer sa colère. 526 00:38:01,980 --> 00:38:05,110 Il voulait demander justice. 527 00:38:05,119 --> 00:38:06,199 Continue. 528 00:38:06,199 --> 00:38:10,900 Le coupable s’est avéré être un disciple d’un haut fonctionnaire du tribunal. 529 00:38:10,900 --> 00:38:14,719 Qui aurait cru que ce haut fonctionnaire donnerait l’ordre de tuer ce candidat ? 530 00:38:14,719 --> 00:38:17,390 Pour l'instant, il ne reste que sa veuve. 531 00:38:17,390 --> 00:38:21,460 Elle n’a pas renoncé à demander justice pour son défunt mari. 532 00:38:22,599 --> 00:38:26,639 He Zongwei, quel est le rapport avec toi ? 533 00:38:26,639 --> 00:38:29,559 J'ai une conscience. 534 00:38:29,559 --> 00:38:33,000 En entendant cela, j'ai immédiatement quitté la capitale 535 00:38:33,000 --> 00:38:36,559 et je me suis donné beaucoup de mal pour retrouver cette veuve et l'amener ici. 536 00:38:36,559 --> 00:38:40,519 Monsieur, vous êtes le seul à la Cour Impériale 537 00:38:40,519 --> 00:38:43,440 qui est prêt à défendre tous les érudits du royaume. 538 00:38:43,440 --> 00:38:46,039 Je ne peux que l'amener ici pour te voir. 539 00:38:46,039 --> 00:38:49,220 Avez-vous abandonné l'examen de printemps à cause de cela ? 540 00:38:49,220 --> 00:38:53,313 La vie d'un humain est impliquée. C'est mon obligation ! 541 00:38:58,360 --> 00:39:02,579 Savez-vous quel haut fonctionnaire du tribunal a tué votre mari ? 542 00:39:02,579 --> 00:39:04,360 Je fais. 543 00:39:04,360 --> 00:39:06,079 Dites-moi. 544 00:39:06,079 --> 00:39:08,380 La personne derrière la fraude lors de l'examen du printemps, 545 00:39:08,380 --> 00:39:11,099 et qui a tué mon mari, 546 00:39:11,099 --> 00:39:16,060 était le Premier ministre Lin Ruofu. 547 00:39:20,139 --> 00:39:23,180 Tout le monde dans le royaume vous admire. 548 00:39:23,180 --> 00:39:24,960 Si nous parlons de sacrifier sa propre famille au nom de la justice, 549 00:39:24,960 --> 00:39:29,739 tu es le seul dans le royaume à pouvoir le faire ! 550 00:39:38,559 --> 00:39:41,399 Un fonctionnaire isolé. 551 00:39:45,180 --> 00:39:47,619 - M. Yan. - M. Yan. 552 00:39:53,300 --> 00:39:55,020 Vous me cherchez ? 553 00:39:55,020 --> 00:39:57,125 [Bureau d'inspection et de contrôle, Première Division] 554 00:39:58,740 --> 00:40:01,760 Un érudit a amené la famille d'une victime à accuser le Premier ministre Lin d'avoir réduit au silence son mari. 555 00:40:01,760 --> 00:40:04,039 Je suis au courant de cette affaire. Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 556 00:40:04,039 --> 00:40:05,459 La résidence du défunt n'est pas dans la capitale. 557 00:40:05,459 --> 00:40:07,119 J'ai besoin de l'aide de la Quatrième Division. 558 00:40:07,119 --> 00:40:08,740 Ce n'est pas suffisant. 559 00:40:08,740 --> 00:40:10,800 Vous avez également besoin du ministère de la Justice, de la Cour de contrôle judiciaire, 560 00:40:10,800 --> 00:40:11,880 et l'assistance du magistrat de la capitale. 561 00:40:11,880 --> 00:40:13,019 Je ne livrerai pas la victime. 562 00:40:13,019 --> 00:40:16,400 Bien entendu, le Bureau d’inspection et de contrôle mènera le dossier. 563 00:40:16,419 --> 00:40:18,660 Je ne connais pas les autres ministères. 564 00:40:18,660 --> 00:40:23,180 Et ça ? Aide-moi à gérer les différents départements en premier. 565 00:40:23,180 --> 00:40:28,239 Avez-vous pensé à quoi faire si cela est vrai ? 566 00:40:30,099 --> 00:40:34,719 Vous avez expulsé la princesse aînée de la capitale. C'est le Premier ministre Lin maintenant. 567 00:40:34,719 --> 00:40:36,860 Comment affronterez-vous la princesse Lin ? 568 00:40:37,920 --> 00:40:39,880 Que veux-tu que je fasse ? 569 00:40:41,960 --> 00:40:44,539 Remettez-moi l'affaire. Je serai impartial. 570 00:40:44,539 --> 00:40:45,860 Es-tu inquiet pour moi ? 571 00:40:45,860 --> 00:40:48,060 Non, vous pourriez faire preuve de favoritisme. 572 00:40:49,920 --> 00:40:53,740 Merci, mais c'est moi qui dois m'occuper de cette affaire. 573 00:40:53,740 --> 00:40:54,740 Pourquoi? 574 00:40:54,740 --> 00:40:58,239 Sa Majesté m'a chargé d'enquêter sur la fraude lors des examens du printemps. 575 00:40:58,239 --> 00:41:00,119 Je ne peux pas m'en retirer. 576 00:41:00,119 --> 00:41:04,559 Pensez-vous que Sa Majesté était déjà au courant du cas du Premier ministre Lin ? 577 00:41:08,400 --> 00:41:11,980 Péris cette pensée. C'est trop dangereux. 578 00:41:13,960 --> 00:41:17,000 - Où vas-tu? - La Résidence du Premier Ministre. 579 00:41:17,000 --> 00:41:19,179 Êtes-vous sûr de vouloir y aller maintenant ? 580 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 [Météo favorable, bon pour les récoltes] 581 00:41:24,220 --> 00:41:25,320 Par ici, s'il vous plaît. 582 00:41:25,320 --> 00:41:27,139 [Salle Dengjiu] 583 00:41:27,139 --> 00:41:28,939 Voilà. Prends soin de toi. 584 00:41:28,939 --> 00:41:30,775 Bien sûr. Je vais conclure pour vous. 585 00:41:30,775 --> 00:41:34,199 [Restaurant Tingyu] 586 00:41:34,199 --> 00:41:35,600 M. Yuan, vous êtes ici. Veuillez entrer. 587 00:41:35,600 --> 00:41:37,119 Il y a un siège premium. S'il vous plaît, prenez du thé. 588 00:41:37,119 --> 00:41:40,180 - Bon thé. - Oui, c'est frais. 589 00:41:40,180 --> 00:41:42,940 Ornements à vendre ! 590 00:41:43,840 --> 00:41:46,679 Des ornements ! 591 00:41:46,679 --> 00:41:48,800 M. Yuan, il y a un siège premium ici. 592 00:41:48,800 --> 00:41:50,239 Pas besoin. 593 00:41:54,960 --> 00:41:56,510 Merci. 594 00:41:56,519 --> 00:41:57,999 Serveur, deux assiettes de bœuf. 595 00:41:57,999 --> 00:42:00,579 Bien sûr, monsieur. Tout de suite. 596 00:42:00,579 --> 00:42:03,400 Yaourt à vendre ! 597 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 - Je vais m'asseoir ici. - Bien sûr. 598 00:42:05,400 --> 00:42:07,559 Une théière et deux assiettes de fruits secs. 599 00:42:07,559 --> 00:42:10,659 D'accord. Est-ce qu'il va pleuvoir ? 600 00:42:14,559 --> 00:42:17,400 Pourquoi les fenêtres sont-elles fermées ? 601 00:42:17,400 --> 00:42:21,079 Il y a une rivière là-bas qui fourmille de moustiques. Nous les avons donc fermés. 602 00:42:22,599 --> 00:42:24,139 Ouvrez-les. 603 00:42:27,519 --> 00:42:29,519 Fleurs à vendre ! 604 00:42:29,519 --> 00:42:32,000 Fleurs fraîches. 605 00:42:33,539 --> 00:42:36,400 Combien de temps comptez-vous rester ici ? 606 00:42:37,819 --> 00:42:40,199 Ne faites pas une grimace. 607 00:42:40,199 --> 00:42:43,880 Jeune homme, ne sois pas déprimé. 608 00:42:46,599 --> 00:42:47,920 Quelqu'un a signalé un cas. 609 00:42:47,920 --> 00:42:52,680 Était-ce à cause de moi qui faisais taire quelqu'un ? J'en ai entendu parler. 610 00:42:57,639 --> 00:42:59,380 L'avez-vous fait ? 611 00:43:01,030 --> 00:43:10,120 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 612 00:43:12,630 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 613 00:43:16,660 --> 00:43:22,260 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 614 00:43:24,360 --> 00:43:30,080 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 615 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 616 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 617 00:43:39,560 --> 00:43:44,620 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 618 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 619 00:43:48,600 --> 00:43:53,600 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 620 00:43:53,600 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 621 00:43:55,980 --> 00:44:01,140 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 622 00:44:01,140 --> 00:44:05,320 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 623 00:44:05,320 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 624 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 625 00:44:11,000 --> 00:44:16,100 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 626 00:44:16,100 --> 00:44:20,360 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 627 00:44:20,360 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 628 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 629 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 630 00:44:26,740 --> 00:44:30,440 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 631 00:44:30,440 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 632 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 633 00:44:34,220 --> 00:44:38,720 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 634 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 635 00:44:55,450 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 636 00:44:59,270 --> 00:45:02,400 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 637 00:45:02,400 --> 00:45:05,550 ♫ Ne change jamais ♫ 638 00:45:06,760 --> 00:45:10,467 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 639 00:45:10,467 --> 00:45:14,210 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 640 00:45:14,210 --> 00:45:17,400 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 641 00:45:17,400 --> 00:45:20,380 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫